1
00:01:41,435 --> 00:01:43,437
Bine, domnișoară Mike, sunteți aici.

2
00:01:51,904 --> 00:01:53,364
Ai grijă la fund.

3
00:01:58,410 --> 00:02:00,454
Cu siguranță prezența talibanilor aici.

4
00:02:00,621 --> 00:02:03,082
Nu multe, dar sunt aici. Peste.

5
00:02:03,207 --> 00:02:06,544
Dacă îl vezi pe Bin Laden, poți
dă-i un sărut mare din New York.

6
00:02:07,628 --> 00:02:10,297
Apoi tăiați-i nucile. El
le pot purta pe post de cercei.

7
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
Recepţionat.

8
00:02:13,759 --> 00:02:15,886
Un bătrân îmi face ochi.

9
00:02:16,720 --> 00:02:17,805
La naiba!

10
00:02:17,930 --> 00:02:19,557
Nu pot vedea nimic din asta.

11
00:02:19,682 --> 00:02:21,767
Ar trebui să aduci asta
ținută înapoi în State,

12
00:02:21,892 --> 00:02:23,644
îl poți purta din nou de Halloween.

13
00:02:23,769 --> 00:02:26,188
Data viitoare, porți rochia.

14
00:02:27,314 --> 00:02:29,859
Craig, am un
problemă cu bătrânul.

15
00:02:29,984 --> 00:02:31,402
Ia-o ușurel.

16
00:02:32,194 --> 00:02:35,656
Nu-și ia ochii
Omul ăsta știe.

17
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
Cred că știe.
- Stai acolo, Mike.

18
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
Control, avem un neașteptat
vizitator. Solicitați ID pozitiv. Peste.

19
00:03:04,602 --> 00:03:05,936
Merge.

20
00:03:10,149 --> 00:03:12,067
Vizitatorul este un VIP prietenos.

21
00:03:12,193 --> 00:03:15,029
Repet, vizitatorul este un contractant CIA.

22
00:03:15,154 --> 00:03:17,114
Avortarea misiunii. Peste.

23
00:03:23,078 --> 00:03:25,664
Asta nu este bine. Craig, citești?

24
00:03:25,789 --> 00:03:27,208
Sunt într-un rahat adânc, omule.

25
00:03:27,333 --> 00:03:29,168
Bătrânul mă supără.

26
00:03:31,503 --> 00:03:32,796
Ai primit asta?

27
00:03:32,922 --> 00:03:35,132
Căpitane McCenzie, mă înțelegi?

28
00:03:35,257 --> 00:03:37,426
Trebuie să renunți la această misiune.

29
00:03:47,770 --> 00:03:50,856
Dacă ai probleme și
nu poți vorbi, tuși doar.

30
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
Ce naiba ești
faci aici, soldat?

31
00:05:39,131 --> 00:05:41,050
Unde este restul unității tale?

32
00:05:42,468 --> 00:05:45,763
Ascultă, nebunii ăștia ar face-o
iubesc să-ți taie gâtul.

33
00:05:45,888 --> 00:05:48,223
Acum, trebuie să știu cum
multi dintre voi sunteti

34
00:05:48,349 --> 00:05:51,727
și ce faci aici, deci
Pot să încerc să-ți salvez gâturile.

35
00:05:54,646 --> 00:05:56,565
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?

36
00:06:21,673 --> 00:06:23,342
Lasă-mă să ți-o explic.

37
00:06:24,259 --> 00:06:27,221
Lucrez pentru CIA.

38
00:06:27,888 --> 00:06:30,599
Nu pot permite un soldat pierdut

39
00:06:30,724 --> 00:06:33,352
pentru a-mi compromite întreaga operațiune.

40
00:06:35,813 --> 00:06:38,357
Bine, alegerea ta.

41
00:06:56,583 --> 00:06:58,293
Știi ce cred, soldat?

42
00:06:59,461 --> 00:07:02,589
Cred că ești îmbrăcat ca o femeie,

43
00:07:02,714 --> 00:07:06,427
pentru că în secret tu
nu vreau sa fii barbat.

44
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
Căpitane McCenzie, ordinele tale sunt
a se da jos. Nu trebuie să...

45
00:07:40,627 --> 00:07:44,006
Acum, când termin de tăiat,

46
00:07:44,840 --> 00:07:48,218
acești băieți vor termina
făcând din tine o femeie.

47
00:07:53,891 --> 00:07:55,809
Băiete, mă bucur să te văd.

48
00:07:56,018 --> 00:07:56,935
Craig!

49
00:08:03,817 --> 00:08:05,194
Ești bine?

50
00:08:05,486 --> 00:08:06,612
Oh, omule!

51
00:08:07,654 --> 00:08:09,448
Soția mea va fi uşurată.

52
00:08:09,656 --> 00:08:11,492
Dar controlul va fi
taie-ți mingile, omule.

53
00:08:11,617 --> 00:08:13,535
Tipul acela era CIA.

54
00:08:14,411 --> 00:08:18,123
Mi se pare că petreceți cu
Diavolul, Dumnezeu nu te va ajuta niciodată.

55
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Haide, să mergem.

56
00:09:13,762 --> 00:09:15,514
Sunt toata parte.

57
00:09:16,223 --> 00:09:18,100
Haide, să vedem ce ai.

58
00:09:27,359 --> 00:09:28,986
Ce-ar fi să-mi dai un împrumut

59
00:09:29,111 --> 00:09:30,779
și îmi țin bicicleta ca garanție?

60
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
Când ai de gând să înveți, soldat?

61
00:09:32,573 --> 00:09:34,449
Ai ghinion, nu bani.

62
00:09:34,575 --> 00:09:37,035
Nu am văzut pe nimeni
mai ghinionist decât tine.

63
00:09:38,328 --> 00:09:41,790
Deci, cum ai ieșit
al armatei în viață, oricum?

64
00:09:42,332 --> 00:09:45,168
Știi ce se spune: „Noroc în război,

65
00:09:45,294 --> 00:09:47,713
ghinionist în viață.”

66
00:09:52,634 --> 00:09:54,553
Deci ce zici de împrumut?

67
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Poftim, soldat. A
mulțumirile recunoscătoare ale națiunii.

68
00:10:01,018 --> 00:10:03,353
Până la sfârșitul lunii.

69
00:10:04,730 --> 00:10:06,023
Afacere.

70
00:10:12,821 --> 00:10:14,698
În regulă, la mână
masa. Nimeni nu se mișcă!

71
00:10:14,823 --> 00:10:16,408
Cool, puștiule. Care este problema?

72
00:10:16,533 --> 00:10:17,909
Problema?

73
00:10:18,201 --> 00:10:21,246
Doi ași de pică?
<i>-</i> E doar o greșeală prostească.

74
00:10:21,371 --> 00:10:23,040
Ai stivuit pachetul, Tony?

75
00:10:23,165 --> 00:10:25,250
Te las să câștigi din când în când.

76
00:10:30,005 --> 00:10:31,757
N-ai auzit ce a spus prietenul meu?

77
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Pune-ți mâinile pe masă.

78
00:10:33,133 --> 00:10:35,802
Crede-mă, acesta nu este
modul în care vrei să rezolvi asta.

79
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
Taci, bine? Crezi că poți
ne înșeli ca pe prietenul tău ratat de aici?

80
00:10:39,181 --> 00:10:40,974
Luăm banii.

81
00:10:44,519 --> 00:10:47,230
Uite, puștiule, ia doar banii
și plecați naibii de aici.

82
00:10:47,356 --> 00:10:48,857
Lucida, dă-le poșeta ta.

83
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Bine, pune banii în geantă.

84
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Doamne!

85
00:10:55,864 --> 00:10:57,366
În regulă, tu ești următorul, cowboy.

86
00:10:57,491 --> 00:10:59,743
Rândul tău. Pune banii în pungă.

87
00:10:59,868 --> 00:11:01,828
Pune banii în pungă!

88
00:11:09,044 --> 00:11:10,962
Toate acestea.

89
00:11:12,089 --> 00:11:13,715
Toate acestea.

90
00:11:22,933 --> 00:11:26,478
Poți pune pistolul jos acum.
Este încărcat doar cu spații libere.

91
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
Serios? Să verificăm!

92
00:11:28,313 --> 00:11:30,357
Chiar vrei să apăs pe trăgaciul ăsta?

93
00:11:31,525 --> 00:11:32,693
Lasă-o să plece, McCenzie.

94
00:11:32,984 --> 00:11:35,153
Hei! Ce naiba se întâmplă?

95
00:11:46,998 --> 00:11:48,709
Ce naiba se întâmplă?

96
00:11:48,834 --> 00:11:50,919
Au angajat cascadorii.

97
00:11:54,089 --> 00:11:55,882
Vor să facă afaceri cu tine.

98
00:12:00,637 --> 00:12:03,724
Am vrut doar să văd dacă tu
încă mai avea în tine, soldat.

99
00:12:06,476 --> 00:12:09,604
Căpitane McCenzie, noi
am nevoie de un bărbat ca tine.

100
00:12:14,860 --> 00:12:17,946
Ei bine, nu am nevoie de tine.
Tot ce vreau este împrumutul meu.

101
00:12:19,781 --> 00:12:21,533
Mulțumesc pentru spectacol.

102
00:12:22,534 --> 00:12:23,910
Nebun.

103
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
O vom face în felul tău, soră.

104
00:12:27,873 --> 00:12:30,459
Crede-mă, frățioare.

105
00:12:40,844 --> 00:12:42,220
Noroc.

106
00:12:45,515 --> 00:12:47,601
Deci, ce crezi că au vrut?

107
00:12:49,978 --> 00:12:52,355
Există un singur lucru la care sunt bun.

108
00:12:54,983 --> 00:12:58,862
Știi, Craig. Sunt atât de stricat, omule.

109
00:13:02,032 --> 00:13:04,993
Sunt dispus să fac orice
este nevoie pentru a face niște bani.

110
00:13:05,827 --> 00:13:07,245
Nimic. Nimic.

111
00:13:07,537 --> 00:13:12,125
Băncile, băncile dracului, ei
a luat deja totul, știi?

112
00:13:15,670 --> 00:13:18,924
Nu e de lucru aici, omule.
Nu există nimic pentru un bărbat

113
00:13:19,049 --> 00:13:22,177
der unehrenhaft aus der
Armee entlassen wurde.

114
00:13:24,805 --> 00:13:28,433
Am luptat amândoi pentru țara noastră,
Mike, nu avem nimic pentru asta.

115
00:13:31,269 --> 00:13:33,772
Ei bine, poate că acum trebuie
începe să lupți pentru niște bani.

116
00:13:33,897 --> 00:13:37,234
Unii dintre băieții din vechime
unitatea atrage o grămadă de numerar

117
00:13:37,359 --> 00:13:39,653
ca mers în Mexic.

118
00:13:39,778 --> 00:13:41,196
Și apoi...

119
00:13:42,572 --> 00:13:45,450
Hei, iubito. Ce faci sus?

120
00:13:45,659 --> 00:13:49,204
Nu eu sunt cel care nu poate dormi, tati.

121
00:13:49,746 --> 00:13:51,373
Este Winston.

122
00:13:52,040 --> 00:13:55,418
Haide, dragă. hai sa
du-l pe Winston înapoi în pat.

123
00:13:55,627 --> 00:13:57,712
Uită-te la asta, uită-te
ce au făcut nucile tale.

124
00:13:57,838 --> 00:14:01,591
Am salvat nucile alea.
<i>-</i> Noapte bună, tati. Noapte bună, Craig.

125
00:14:04,219 --> 00:14:06,638
Noapte bună, băieți.
- Noapte bună.

126
00:14:09,891 --> 00:14:12,060
Îți iubești pe Joanna și Elize?

127
00:14:13,353 --> 00:14:14,688
Desigur.

128
00:14:15,063 --> 00:14:16,982
Atunci uită de luptă.

129
00:14:17,107 --> 00:14:19,609
Vom găsi alții
mod de a face niște bani.

130
00:14:19,734 --> 00:14:22,863
Mai am vreo două săptămâni înainte
băncile îmi schimbă încuietorile ușilor.

131
00:14:30,453 --> 00:14:31,997
Soldații norocului.

132
00:14:32,122 --> 00:14:34,791
Nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat.

133
00:14:35,417 --> 00:14:36,918
Dacă ați primit acest link,

134
00:14:37,043 --> 00:14:38,795
atunci valoarea netă te precalifică

135
00:14:38,920 --> 00:14:41,506
pentru soldații din
Programul Fortune Adventure,

136
00:14:41,631 --> 00:14:44,134
supremul în vacanțe extreme.

137
00:14:44,384 --> 00:14:48,096
În misiunea ta de aventură vei
experimentați adrenalina luptei

138
00:14:48,221 --> 00:14:49,890
într-o zonă de război reală,

139
00:14:50,015 --> 00:14:52,309
dar fără risc
de a-ți pierde viața.

140
00:14:52,434 --> 00:14:55,270
La urma urmei, ai muncit
prea greu pentru milioanele tale

141
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
să nu se bucure de ele până la bătrânețe.

142
00:14:57,898 --> 00:15:00,150
Fie că lunești
mercenari inamici,

143
00:15:00,275 --> 00:15:02,360
livrând clandestin
un depozit de arme,

144
00:15:02,485 --> 00:15:04,154
sau aruncarea în aer a unui compus,

145
00:15:04,279 --> 00:15:05,655
vei fi protejat
la fiecare pas al drumului

146
00:15:05,780 --> 00:15:08,658
de echipele noastre de acțiune calificate.

147
00:15:11,036 --> 00:15:13,538
Fiecare membru al personalului nostru
este un foarte decorat

148
00:15:13,663 --> 00:15:15,624
veteran de operațiuni speciale.

149
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
Îți dovedești bărbăția,

150
00:15:17,584 --> 00:15:19,836
iti asigura siguranta deplina.

151
00:15:19,961 --> 00:15:23,632
Toate încasările sprijină libertatea
luptători ai unei mici națiuni insulare.

152
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Și, spre deosebire de alte organizații de caritate,

153
00:15:25,425 --> 00:15:28,553
veți putea supraveghea personal
cum este furnizată contribuția dvs.

154
00:15:28,678 --> 00:15:32,515
În timp ce colegii tăi se laudă cu
acea croazieră de lux în Caymans,

155
00:15:32,641 --> 00:15:36,019
ai luptat pentru libertate
și libertatea într-o zonă de război.

156
00:15:36,686 --> 00:15:39,898
Oferim supremul
in drepturi de lauda.

157
00:15:40,732 --> 00:15:44,569
Și cea mai bună parte este,
totul este deductibil de taxe.

158
00:16:15,392 --> 00:16:17,727
L-ai da jos?
Încerc să dorm.

159
00:16:17,936 --> 00:16:19,270
Bună dimineaţa.

160
00:16:21,606 --> 00:16:23,358
Ai luat micul dejun?

161
00:16:25,568 --> 00:16:28,947
Știi, te avertizez,
iti pierzi timpul.

162
00:16:30,365 --> 00:16:31,908
Stai jos, Craig.

163
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
Cum sunt afacerile. Lent?

164
00:16:36,705 --> 00:16:38,123
Înfloritoare.

165
00:16:39,207 --> 00:16:41,543
Acum!

166
00:16:42,335 --> 00:16:44,379
Vai! Frumos!

167
00:16:45,714 --> 00:16:47,799
Deci cum e ciocul fratelui tău?

168
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
Cine ți-a spus că Ernesto este fratele meu?

169
00:16:51,386 --> 00:16:52,595
Multumesc.

170
00:16:52,929 --> 00:16:54,848
Cum m-ai găsit, Paginile Galbene?

171
00:16:54,973 --> 00:16:57,559
Știu aproape totul despre tine.

172
00:16:58,518 --> 00:17:00,979
Căpitanul Craig James McCenzie.

173
00:17:01,104 --> 00:17:05,817
Douăzeci și trei de operațiuni speciale și nu
un soldat mort sub comanda ta.

174
00:17:06,526 --> 00:17:08,028
Ai fost o legendă.

175
00:17:08,153 --> 00:17:10,989
Și apoi ai fost condamnat la curtea marțială
pentru insubordonare

176
00:17:11,114 --> 00:17:13,366
și comportament nepotrivit.
- Sunt vești vechi.

177
00:17:13,491 --> 00:17:15,994
Și eliberat dezonorant.
- Nu, nu, nu.

178
00:17:16,119 --> 00:17:19,039
Nu e nimic dezonorant
salvând testiculele celui mai bun prieten al tău.

179
00:17:19,539 --> 00:17:22,042
Unitatea ta a fost desființată în rușine.

180
00:17:22,167 --> 00:17:25,086
Îmi pot imagina doar câți
oamenii ți-au spus mulțumesc pentru asta

181
00:17:25,211 --> 00:17:28,798
Doar un tip și al lui
sotie. Este destul pentru mine.

182
00:17:28,923 --> 00:17:31,676
Uite, mulțumesc pentru micul dejun, dar,

183
00:17:31,801 --> 00:17:33,928
Am niște lucruri pe care trebuie să le fac.

184
00:17:38,016 --> 00:17:40,518
Ai pierdut totul din cauza acestui om.

185
00:17:40,810 --> 00:17:42,854
Carter Mason.

186
00:17:43,730 --> 00:17:46,274
Bine, uite, nu mai sunt jocuri.
Pentru cine naiba lucrezi?

187
00:17:46,399 --> 00:17:48,777
Nu ne jucăm
jocuri. Avem nevoie de ajutorul tău.

188
00:17:48,902 --> 00:17:52,906
Și ai nevoie de bani. Dvs
Prietenul, căpitanul Reed, are nevoie de el.

189
00:17:53,865 --> 00:17:55,575
Am terminat cu lupta.

190
00:17:55,700 --> 00:17:58,703
Asta e bine. Pentru că noi nu
trebuie să ucizi pe cineva.

191
00:17:58,828 --> 00:18:01,414
Avem nevoie de tine să faci
sigur că nimeni nu este ucis.

192
00:18:01,706 --> 00:18:03,208
Vrei să-l protejez?

193
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Nu, avem nevoie să protejăm
unii oameni de la el.

194
00:18:12,842 --> 00:18:15,804
Și acest om este colonelul Lupo.

195
00:18:15,929 --> 00:18:17,055
Frumos casting.

196
00:18:20,266 --> 00:18:23,686
În Europa de Est, de către
litoralul de nord al Mării Negre,

197
00:18:23,812 --> 00:18:27,315
este și Ostriv Zmiinyi
cunoscut sub numele de Insula Șerpilor.

198
00:18:28,024 --> 00:18:31,694
Munții săi sunt bogați în
minerale și metale rare.

199
00:18:32,612 --> 00:18:36,199
În timpul Războiului Rece, a existat
o bază militară aliată acolo.

200
00:18:36,741 --> 00:18:40,620
Acum nimeni nu știe cui deține
ea, România sau Ucraina.

201
00:18:40,745 --> 00:18:42,914
Deci este pământul nimănui.

202
00:18:43,706 --> 00:18:48,086
Colonelul Lupo a preluat puterea acolo patru
cu ani în urmă cu o forță mercenară.

203
00:18:48,211 --> 00:18:50,755
Șeful lui de securitate este Mason.

204
00:18:53,424 --> 00:18:56,469
regimul colonelului Lupo
este brutal și opresiv.

205
00:18:59,389 --> 00:19:02,767
Ei ucid pe oricine îndrăznește
să vorbească împotriva lui Lupo.

206
00:19:04,561 --> 00:19:05,979
Există o rezistență,

207
00:19:06,104 --> 00:19:08,314
dar nu avem armele să luptăm.

208
00:19:08,439 --> 00:19:10,525
Luptătorii noștri pentru libertate nu au putut

209
00:19:10,650 --> 00:19:12,610
pentru a rezista mercenarilor colonelului Lupo.

210
00:19:12,735 --> 00:19:16,156
Toți, criminali de pe
alerga. Scoaterea Pământului.

211
00:19:16,281 --> 00:19:20,076
Ei fac din viață un iad
pentru oamenii din Ostriv Zmiinyi.

212
00:19:20,410 --> 00:19:21,911
Deci, cine este fata?

213
00:19:22,036 --> 00:19:23,413
Asta e Magda,

214
00:19:23,538 --> 00:19:25,373
ea este fiica colonelului Lupo,

215
00:19:25,498 --> 00:19:28,209
și singura persoană la care ține.

216
00:19:28,418 --> 00:19:30,253
Ea este rea pură.

217
00:19:39,637 --> 00:19:43,224
Atâta timp cât Lupo găsește cumpărători
pentru metalele insulei

218
00:19:43,349 --> 00:19:48,479
își poate finanța mercenarii
și brutalizează oamenii.

219
00:19:49,731 --> 00:19:51,858
Bine, deci aceștia sunt băieții răi.

220
00:19:51,983 --> 00:19:54,194
Cine sunt băieții buni? Tu?

221
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
M-am născut pe insulă.
Vreau să-l eliberez.

222
00:20:00,783 --> 00:20:04,370
Rezistența moare,
dar acum există speranță.

223
00:20:04,829 --> 00:20:06,623
Ernesto și cu mine

224
00:20:06,748 --> 00:20:10,043
au găsit cinci foarte bogați
bărbați care sunt dispuși să ajute.

225
00:20:10,919 --> 00:20:13,922
Știi ceva, doamnă?
Nu am întâlnit niciodată un tip bogat

226
00:20:14,047 --> 00:20:16,216
cine este dispus să dea
departe ceva degeaba.

227
00:20:16,341 --> 00:20:18,343
Ce fac susținătorii tăi
vrei pentru banii lor?

228
00:20:19,510 --> 00:20:21,596
Lovituri și senzații tari.

229
00:20:23,348 --> 00:20:25,808
Cu soldații noștri din
Programul Fortune Adventure,

230
00:20:25,934 --> 00:20:29,896
am stabilit un antrenament de bază
tabără pentru clienții noștri din România.

231
00:20:30,021 --> 00:20:32,190
Cu contribuțiile lor caritabile,

232
00:20:32,315 --> 00:20:36,444
am cumpărat puterea de foc
pentru a rezista în sfârșit colonelului Lupo.

233
00:20:38,696 --> 00:20:41,991
Ernesto a închiriat o navă
pentru a transporta armele.

234
00:20:42,116 --> 00:20:44,118
Știm că mercenarii lui Lupo

235
00:20:44,244 --> 00:20:47,538
nu patrula pe cei nelocuiţi
partea de est a insulei.

236
00:20:48,539 --> 00:20:50,750
Finanțatorii noștri
misiunea de aventură va fi

237
00:20:50,875 --> 00:20:53,169
pentru a escorta armele la mal

238
00:20:53,294 --> 00:20:55,463
și du-i în tabăra de bază a rezistenței

239
00:20:55,588 --> 00:20:58,299
protejat de gărzi de corp în orice moment.

240
00:20:58,424 --> 00:21:00,551
Stai puțin, lasă-mă să înțeleg asta.

241
00:21:00,677 --> 00:21:03,179
Tu și Ernesto sunteți
proxenetează-ți revoluția

242
00:21:03,304 --> 00:21:05,890
ca un fel de atracție turistică
pentru o grămadă de milionari,

243
00:21:06,015 --> 00:21:08,226
și te aștepți să fiu ghidul tău?

244
00:21:08,351 --> 00:21:10,687
Da. Avem nevoie de acreditările dvs

245
00:21:10,812 --> 00:21:13,856
pentru a ne asigura clienții de siguranța lor.

246
00:21:14,399 --> 00:21:16,943
O ultimă operațiune, Craig.

247
00:21:17,193 --> 00:21:19,237
Ai noroc în război,
tu ai spus asta.

248
00:21:19,362 --> 00:21:21,864
Cu tine, toți vin acasă.

249
00:21:28,246 --> 00:21:32,333
Clienții noștri nu vor fi niciodată
aproape de luptă reală, Craig.

250
00:21:32,542 --> 00:21:35,128
Și poți salva casa prietenului tău.

251
00:21:35,503 --> 00:21:37,922
Și toată lumea va fi fericită.

252
00:21:56,899 --> 00:21:59,193
Războinicii noștri bogați au sosit.

253
00:21:59,527 --> 00:22:01,237
Spune-mi cu ce avem de-a face.

254
00:22:02,864 --> 00:22:04,824
Primul dintre soldații noștri de avere

255
00:22:05,033 --> 00:22:07,201
este Charles Herbert Vanderbeer.

256
00:22:07,952 --> 00:22:10,663
Vanderbeer este un autentic
aristocrat american.

257
00:22:10,788 --> 00:22:14,208
Unul dintre strămoșii săi a cumpărat
Manhattan de la un indian beat

258
00:22:14,334 --> 00:22:16,836
pentru douăzeci şi patru de dolari de argint
și o sticlă de lună.

259
00:22:16,961 --> 00:22:19,047
Vanderbeer conduce a
Fondul speculativ Wall Street.

260
00:22:19,172 --> 00:22:21,174
A făcut avere din împrumuturi subprime,

261
00:22:21,299 --> 00:22:23,509
iar apoi altul de la salvarea băncii.

262
00:22:24,218 --> 00:22:26,971
E păcat de mult obișnuit
Oamenii și-au pierdut casele,

263
00:22:27,096 --> 00:22:28,765
dar asta e Wall Street pentru tine.

264
00:22:28,890 --> 00:22:32,560
Bogaţii se îmbogăţesc şi
săracii pot merge în iad.

265
00:22:32,935 --> 00:22:34,771
Îmi va face plăcere să-l privesc sub foc.

266
00:22:34,896 --> 00:22:38,900
Al doilea milionar al nostru este Roman
Sfântul Ioan. Un magnat al metalelor.

267
00:22:39,776 --> 00:22:43,196
Sf. Ioan a făcut comerţ cu vodcă şi
bluejeans pe piața neagră

268
00:22:43,321 --> 00:22:45,031
înainte ca Zidul Berlinului să cadă.

269
00:22:45,156 --> 00:22:46,949
Și apoi, în anarhie
care a urmat cumva

270
00:22:47,075 --> 00:22:50,453
toți rivalii săi de afaceri au primit
ucis, dar a supraviețuit

271
00:22:51,537 --> 00:22:54,415
Acum deține un imens
imperiul minier și topitor

272
00:22:54,540 --> 00:22:56,959
și trăiește viața de
un playboy internațional.

273
00:22:57,168 --> 00:23:00,588
A fost văzut ultima dată de pe
coasta Somaliei, pescuit.

274
00:23:00,713 --> 00:23:03,883
St. John are
expunerea la arme practice,

275
00:23:05,885 --> 00:23:09,555
dar susține, fără niciuna
cazier militar verificabil

276
00:23:11,349 --> 00:23:15,103
că are experiență în conducere
trupe în războiul naval.

277
00:23:15,686 --> 00:23:20,817
A cerut un anturaj
din cinci. S-a mulțumit cu unul.

278
00:23:21,609 --> 00:23:23,903
Următorul nostru client este Sam Haussmann.

279
00:23:25,488 --> 00:23:27,740
Am auzit de tipul ăsta.
- Cine nu a făcut-o?

280
00:23:28,491 --> 00:23:31,953
Un pionier al telefoanelor mobile și a
rezident permanent pe lista Forbes.

281
00:23:32,286 --> 00:23:34,705
Haussmann a trăit destul
pentru trei bărbați obișnuiți.

282
00:23:37,625 --> 00:23:40,878
A fost căsătorit cu cinci ani
ori, are opt copii.

283
00:23:42,964 --> 00:23:45,383
A făcut două uriașe
averi și a pierdut unul.

284
00:23:45,508 --> 00:23:47,552
A urcat pe Everest și a luptat cu tauri

285
00:23:47,677 --> 00:23:49,595
și a vânat orice fel de vânat mare.

286
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
Chiar și trei specii care sunt acum dispărute.

287
00:23:52,932 --> 00:23:55,643
Și a învins două majore
atacuri de cord, de asemenea.

288
00:24:01,149 --> 00:24:03,484
Și acum pentru cei răi. Al patrulea client.

289
00:24:03,609 --> 00:24:05,445
Grim Reaper.

290
00:24:07,280 --> 00:24:10,324
Grimaud Tourneur. Născut în Africa franceză.

291
00:24:10,450 --> 00:24:13,494
Se știu foarte puține despre asta
om internațional al misterului,

292
00:24:13,786 --> 00:24:16,831
înainte de a deveni a lumii
cel mai notoriu traficant de arme.

293
00:24:18,416 --> 00:24:22,295
Îngerul nostru al morții i-a vândut arme
ambele părți în războiul civil din Sudan.

294
00:24:22,753 --> 00:24:24,630
Apoi a început o revoluție în Congo

295
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
doar ca să vând mai multe arme.

296
00:24:26,883 --> 00:24:30,386
Grimaud face chiar și mercenari
par a fi surorile milei.

297
00:24:30,636 --> 00:24:32,430
Este un profitor de război,

298
00:24:32,555 --> 00:24:35,057
dar nu a participat niciodată la una.

299
00:24:35,183 --> 00:24:37,852
Ne vinde noii prieteni
armele lor, de asemenea.

300
00:24:38,060 --> 00:24:42,148
Și în sfârșit, în partea de jos a
butoiul, îl avem pe Tommy Sin.

301
00:24:43,316 --> 00:24:48,321
Sin este creatorul Death Porn,
jocul video fantasy mega-violent.

302
00:24:50,490 --> 00:24:52,575
Cinci adolescenți și-au decapitat părinții

303
00:24:52,700 --> 00:24:54,702
după ce a jucat jocul său de succes.

304
00:24:54,827 --> 00:24:57,538
Dar de fiecare dată Păcatul este acuzat
de incitare la omor

305
00:24:57,663 --> 00:24:58,873
este achitat.

306
00:24:58,998 --> 00:25:01,667
Probabil gândește păcatul
războiul este doar un joc, de asemenea.

307
00:25:01,792 --> 00:25:04,420
În afară de dependența lui de jocuri video,

308
00:25:06,005 --> 00:25:08,508
acest nebun tocmai și-a rupt piciorul.

309
00:25:29,862 --> 00:25:31,781
Bun venit în cantonamentul nostru, domnilor.

310
00:25:31,906 --> 00:25:34,867
Sunt căpitanul McCenzie,
acesta este căpitanul Reed.

311
00:25:34,992 --> 00:25:37,537
Acești cinci bărbați pleacă
să-ți fie bodyguarzi.

312
00:25:37,662 --> 00:25:39,872
Le vei asculta de fiecare poruncă.

313
00:25:40,581 --> 00:25:42,542
Al cui dolar este acesta?

314
00:25:42,667 --> 00:25:46,212
Ce-ar fi să ne supună ordinele?

315
00:25:46,712 --> 00:25:49,090
Dacă vreunul dintre ei merge
să fiu bodyguardul meu,

316
00:25:49,215 --> 00:25:52,176
ei sunt cei care au nevoie
antrenamentul, nu eu.

317
00:25:53,094 --> 00:25:55,137
Da, domnule, căpitane, domnule.

318
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
Trei saci plini, domnule.

319
00:25:59,725 --> 00:26:03,020
Barăcile de acolo sunt
vor fi cazarea ta.

320
00:26:03,145 --> 00:26:04,480
Scuză-mă.

321
00:26:04,605 --> 00:26:08,067
Am încredere că toți avem
propriile noastre camere. Adică...

322
00:26:10,361 --> 00:26:12,321
În următoarele câteva
zile în care vei învăța

323
00:26:12,446 --> 00:26:14,532
cum să supraviețuiești într-o zonă fierbinte.

324
00:26:14,657 --> 00:26:16,075
Amintește-ți doar,

325
00:26:16,200 --> 00:26:19,120
singurul lucru mai rău în acțiune
decât un laș este un erou. Ai înțeles?

326
00:26:19,745 --> 00:26:22,582
Acum, du-te să-ți depozitezi bagajele. Demis.

327
00:26:23,207 --> 00:26:25,418
Oh, hei, uh, generale? Uh, colonele?

328
00:26:25,543 --> 00:26:30,464
Poate, uh, poate cineva să-l poarte pe mine
geantă pentru mine, pentru că piciorul meu este terminat.

329
00:26:31,882 --> 00:26:34,844
Nu pot, nu pot să-l port.

330
00:26:35,886 --> 00:26:37,346
Am un picior bun!

331
00:26:43,185 --> 00:26:44,895
Isus!

332
00:26:51,152 --> 00:26:54,655
Isus Hristos. Nu, ți-am spus
despre nenorocita de farmacie.

333
00:27:14,800 --> 00:27:16,844
O, așa e, nu?

334
00:27:24,644 --> 00:27:26,812
Helen și cu mine vom lua sala de mese.

335
00:27:46,082 --> 00:27:49,502
Ce joci acolo, fiule?
- Ucigașul de copii. La nivelul superior.

336
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Sunt în maternitate.

337
00:27:58,803 --> 00:28:00,638
Hei, Grimaud, simți asta?

338
00:28:01,180 --> 00:28:02,473
Simți ce?

339
00:28:02,598 --> 00:28:04,392
Fiorul de a fi din nou copil.

340
00:28:04,517 --> 00:28:07,561
Jucând jocuri de război cu
pistoale pop în curtea ta.

341
00:28:07,937 --> 00:28:09,605
Acesta nu este un joc pentru copii.

342
00:28:09,730 --> 00:28:12,983
Acum ne jucăm cu arme adevărate.

343
00:28:17,571 --> 00:28:19,281
Grim Reaper.

344
00:28:21,701 --> 00:28:22,910
Hmm, armă mare.

345
00:28:23,035 --> 00:28:24,995
Este mic.

346
00:28:25,371 --> 00:28:26,706
Fiule, știi

347
00:28:26,831 --> 00:28:29,208
nu este de dimensiunea
arma ta care contează,

348
00:28:29,333 --> 00:28:31,168
este locul unde il lipesti.

349
00:28:31,877 --> 00:28:34,046
Lasă-mă să-ți arăt o armă adevărată de vânător.

350
00:28:34,588 --> 00:28:38,300
Acum aceasta, aici, este Irene.

351
00:28:38,426 --> 00:28:39,927
Irene e o târfă.

352
00:28:40,052 --> 00:28:43,389
Ea l-ar fi spart pe acel Grim
Secerătorul tău la o mie de metri

353
00:28:43,514 --> 00:28:45,766
înainte să știi că ea este acolo.

354
00:28:45,891 --> 00:28:47,893
Oh, e frumos. Se poate?
- Da, sigur.

355
00:28:48,018 --> 00:28:49,228
Oh, mulțumesc!

356
00:28:59,822 --> 00:29:01,323
ce faci?

357
00:29:02,783 --> 00:29:04,285
Idiot.

358
00:29:06,162 --> 00:29:07,455
știi,

359
00:29:07,580 --> 00:29:10,541
Am pierdut douăzeci de milioane de dolari

360
00:29:10,666 --> 00:29:13,461
când Lehman Brothers
s-a prăbușit pe Wall Street.

361
00:29:15,087 --> 00:29:16,213
Pângărească

362
00:29:16,338 --> 00:29:17,506
Uh, da?

363
00:29:17,631 --> 00:29:19,842
La naiba și pe tine, banchere.

364
00:29:22,928 --> 00:29:24,722
La naiba și pe tine, băiete de joc.

365
00:29:25,806 --> 00:29:28,684
Hei, hei, hei, hei! Se fierbe
jos! Fierbeți acum, băieți.

366
00:29:28,809 --> 00:29:30,269
Ia-o mai ușor, marele.

367
00:29:30,853 --> 00:29:33,689
Ce-ar fi să facem o petrecere

368
00:29:33,814 --> 00:29:36,984
să vă sărbătoresc pe voi doi
pierzându-ți cireșele.

369
00:29:37,610 --> 00:29:39,111
Sunt de acord.

370
00:29:55,795 --> 00:29:58,464
Nu te superi dacă o fac. Multumesc.

371
00:29:59,048 --> 00:30:00,633
Noroc.
<i>-</i> Iată noroi în ochi.

372
00:30:08,974 --> 00:30:13,229
1975! La naiba, a fost un an de epocă.

373
00:30:13,354 --> 00:30:15,147
Era atât de drăguță, Sam?

374
00:30:15,272 --> 00:30:19,777
Da, ei bine, oricare ar fi ea,
probabil că e bunică până acum.

375
00:30:20,444 --> 00:30:21,862
Poftim un trai bun!

376
00:30:21,987 --> 00:30:24,657
Și o moarte rapidă.
<i>-</i> Salutare, Sam.

377
00:30:26,826 --> 00:30:28,661
Șampanie, domnule?

378
00:30:31,831 --> 00:30:32,998
Multumesc.

379
00:30:42,675 --> 00:30:46,637
Pun pariu că ucid mai mult
băieți răi decât voi.

380
00:30:51,475 --> 00:30:54,019
Fă-o sută de mii și ești.

381
00:30:54,144 --> 00:30:56,730
O sută de mii? Afacere.

382
00:30:57,481 --> 00:30:59,108
Am pariat un milion de dolari

383
00:30:59,233 --> 00:31:01,026
amândoi primiți bile albastre.

384
00:31:01,151 --> 00:31:04,280
Nici unul dintre voi nu sunteți bărbat
suficient pentru a ucide un om cu adevărat.

385
00:31:05,698 --> 00:31:09,368
Este o remiză.

386
00:31:11,996 --> 00:31:14,707
Urăsc o petrecere când nu sunt invitată.

387
00:31:15,165 --> 00:31:16,834
Lasă-i să se distreze.

388
00:31:16,959 --> 00:31:19,086
Suntem plătiți, nu-i așa?

389
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
Știi, nenorociții ăia au dreptate.

390
00:31:21,881 --> 00:31:24,341
Gărzile lor de corp trebuie să se antreneze.

391
00:31:28,429 --> 00:31:32,349
Arăți ca un înger. An
înger când dansezi, înger.

392
00:31:36,562 --> 00:31:38,772
Cum este fondul tău speculativ?

393
00:31:39,899 --> 00:31:41,275
Amenda.

394
00:31:43,193 --> 00:31:44,528
De ce  întrebaţi?

395
00:31:47,698 --> 00:31:49,033
Nimic.

396
00:31:49,366 --> 00:31:51,744
Tocmai am auzit niște zvonuri, atâta tot.

397
00:31:52,161 --> 00:31:56,457
Știi, cum atunci când valul
se stinge, epavele sunt expuse?

398
00:31:58,667 --> 00:32:00,044
Prostii.

399
00:32:00,628 --> 00:32:04,423
Ich mag die Art, wie du dich
bewegst, Méidchen. Oh, du bewegst mich.

400
00:32:05,799 --> 00:32:07,927
Hei!
Videoboy!

401
00:32:18,979 --> 00:32:20,814
La naiba. Suntem atacați!

402
00:32:22,608 --> 00:32:24,026
Să alergăm după el.

403
00:32:38,749 --> 00:32:41,961
Domnilor! Gâturile tale
toate au fost tăiate.

404
00:32:44,421 --> 00:32:46,090
Îmi pare rău că vă întrerup petrecerea,

405
00:32:46,215 --> 00:32:49,927
dar, la urma urmei, ai spus asta
bodyguarzii tăi trebuie să se antreneze.

406
00:32:50,219 --> 00:32:52,388
Mulțumesc, bodyguarzi.

407
00:32:56,433 --> 00:32:58,769
Acum măcar știm cine
cei mai vulnerabili sunt.

408
00:32:58,894 --> 00:33:01,647
Vanderbeer și Sin vor fi
ucis la primul nostru contact.

409
00:33:01,772 --> 00:33:04,191
Grim nu are prea multe șanse.

410
00:33:04,316 --> 00:33:09,029
Și, uh, Haussmann și St. John,
Nu le văd că durează foarte mult.

411
00:33:09,154 --> 00:33:11,532
Vă mulțumesc, domnilor.
Daca este cineva interesat,

412
00:33:11,657 --> 00:33:13,701
începe antrenamentul
la oh-şase sute

413
00:33:13,826 --> 00:33:17,121
Adică șase inch
dimineata, nu-i asa?

414
00:33:26,505 --> 00:33:29,008
Crezi ca ai adrenalina?
vor apărea drogații?

415
00:33:29,383 --> 00:33:31,885
Dacă nu o fac, să mergem acasă.

416
00:33:32,594 --> 00:33:35,597
Am un sentiment prost
despre această operațiune, oricum.

417
00:33:37,474 --> 00:33:38,934
Oh, la naiba.

418
00:33:45,774 --> 00:33:47,443
Ce sa întâmplat cu doamna ta?

419
00:33:48,152 --> 00:33:52,740
Eu, uh, am trimis-o departe.
E timpul pentru afaceri.

420
00:33:55,200 --> 00:33:57,703
Şi tu? huh? Ce
ai facut cu valetul tau?

421
00:33:57,828 --> 00:34:01,206
I-am dat o vacanță.

422
00:34:03,667 --> 00:34:08,630
El a cerut de, uh, ei bine, ani.

423
00:34:13,677 --> 00:34:16,680
Bine, să începem.

424
00:34:16,805 --> 00:34:19,308
Aruncă și dă-mi cincizeci.

425
00:34:21,727 --> 00:34:23,103
Picătură!

426
00:34:28,609 --> 00:34:30,903
Iată, băieți. Sărută furnicarul acela.

427
00:34:35,741 --> 00:34:38,869
Haide, Grim! Vino
pe, Grim! Să-l mutăm.

428
00:34:39,912 --> 00:34:42,081
Hai, dă-i fundul! Să mergem, Vanderbeer.

429
00:34:42,206 --> 00:34:46,001
Acum, Haussmann, ia-ți fundul
peste acel zid. Să mergem! Haide!

430
00:34:46,126 --> 00:34:49,379
Mută-l! Să mergem! Să mergem! Haide!

431
00:34:49,505 --> 00:34:51,298
Mișcă-ți fundul! Mișcă-ți fundul!

432
00:35:14,029 --> 00:35:16,949
Haide, Haussmann, mută-ți
fundul! Să mergem! Să mergem! Să mergem!

433
00:35:17,241 --> 00:35:18,617
Ce este acel zgomot?

434
00:35:18,742 --> 00:35:20,953
ce faci?
Ce dracu este asta?

435
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
Este un telefon?

436
00:35:22,621 --> 00:35:25,165
Hei, Alma. Ce ai făcut acum?

437
00:35:31,296 --> 00:35:33,590
Închide telefonul! Închide telefonul!

438
00:35:33,715 --> 00:35:34,675
Uh, te sun înapoi.

439
00:35:34,800 --> 00:35:37,928
Fă asta din nou, o să ucid
tu insumi. Haide! Mută-l!

440
00:35:38,053 --> 00:35:39,930
Te muți ca un cetățean în vârstă.

441
00:35:40,222 --> 00:35:43,684
Haide, Vanderbeer. Dvs
valetul nu este aici să o facă pentru tine.

442
00:36:59,384 --> 00:37:01,678
Lucrează cu bodyguarzii tăi.

443
00:37:03,347 --> 00:37:04,473
Protejați banii!

444
00:37:05,807 --> 00:37:08,018
Buna ziua?
<i>-</i> Un alt dependent de telefoane mobile?

445
00:37:08,143 --> 00:37:10,646
Sunteți cu toții morți! Mort! Mort! Mort!

446
00:37:10,771 --> 00:37:13,190
Patetic! Patetic!

447
00:37:13,774 --> 00:37:16,526
Acum, domnilor, regulile sunt simple.

448
00:37:16,652 --> 00:37:18,779
Protejează-ți steagul cu orice preț,

449
00:37:18,904 --> 00:37:21,156
și-i captura pe ai lor.

450
00:37:21,990 --> 00:37:24,451
Și încercați să lucrați împreună ca o echipă.

451
00:37:24,576 --> 00:37:27,537
Trage în oricine are o bandă verde.

452
00:37:28,330 --> 00:37:31,500
Vanderbeer, stai în
buncăr și protejează steagul.

453
00:37:31,625 --> 00:37:34,378
Sf. Ioane, Păcat, ai flancat stânga.

454
00:37:34,503 --> 00:37:36,755
Eu și Haussmann vom flanca dreapta.

455
00:37:47,557 --> 00:37:48,725
În regulă.

456
00:37:48,850 --> 00:37:52,521
Să vedem ce ești bogat
războinicii sunt alcătuiţi din.

457
00:37:57,276 --> 00:38:00,362
Ce este în neregulă cu tine?
Trebuie să ascultați ordinele mele.

458
00:38:00,487 --> 00:38:02,489
De când este aceasta comanda ta?
- De acum.

459
00:38:02,614 --> 00:38:05,409
Eu sunt cel cu cele mai multe
experiență militară aici.

460
00:38:05,534 --> 00:38:06,285
fiule,

461
00:38:06,410 --> 00:38:09,496
doar pentru că colportezi multe
arme pentru o grămadă de dictatori de tablă,

462
00:38:09,621 --> 00:38:12,374
asta nu te face liderul nostru.
<i>-</i> Nu-mi spune „fiule”, bătrâne.

463
00:38:12,499 --> 00:38:14,751
Nu ești tatăl meu.
- De unde ştiţi?

464
00:38:15,419 --> 00:38:16,837
Ar trebui să fiu la conducere!

465
00:38:16,962 --> 00:38:19,464
Ultimul meu joc, War Whore,
a vândut cincizeci de milioane de unități.

466
00:38:19,589 --> 00:38:21,341
Asta înseamnă cinci-zero.
<i>-</i> Și ce?

467
00:38:21,466 --> 00:38:23,760
Unchiul meu mare a fost un
general în două războaie mondiale.

468
00:38:23,885 --> 00:38:26,888
Ar trebui să fiu la comandă.
<i>-</i> Oh, wow, unchiul tău a fost într-un război.

469
00:38:27,014 --> 00:38:28,724
Asta trebuie să însemne că ești
un războinic incredibil.

470
00:38:28,849 --> 00:38:31,685
Uite, asta nu are sens.

471
00:38:33,186 --> 00:38:36,481
De ce nu scoatem aceste căști
și te voi lovi cu pumnul în gât?

472
00:38:36,815 --> 00:38:39,693
Nu mă supun unei fecioare.
<i>-</i> Pe cine numești fecioară?

473
00:38:39,818 --> 00:38:42,112
Nu ai ucis niciodată un bărbat, nu-i așa?

474
00:38:43,113 --> 00:38:46,033
Așa sunt făcuți bărbații
pentru. Luptă, nu dracului.

475
00:38:46,825 --> 00:38:49,328
Poate te împușc
doar pentru a-mi sparge cireșea.

476
00:38:49,661 --> 00:38:52,414
Doar încercați. Și voi
taie-ți gâtul burghez.

477
00:38:52,539 --> 00:38:54,124
Haide, încearcă.

478
00:38:58,920 --> 00:39:00,172
Scuzați-mă, doamnelor.

479
00:39:00,297 --> 00:39:02,257
Hei, unde mergi?

480
00:39:04,426 --> 00:39:06,428
Nu am nimic de făcut
dovedeste-ți păsăricile.

481
00:39:06,553 --> 00:39:08,138
M-am înscris pentru o luptă.

482
00:39:15,812 --> 00:39:17,773
Ah! Nu fața mea!

483
00:39:55,560 --> 00:39:58,063
Acum, asta e ceea ce eu
numiți o preluare ostilă.

484
00:39:58,188 --> 00:40:01,817
Știi singura regulă în
viata? Trebuie să câștigi.

485
00:40:02,359 --> 00:40:03,777
Am câștigat!

486
00:40:03,985 --> 00:40:05,529
Suntem morți, dar am câștigat!

487
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Hai, hai! Prin cauciucuri

488
00:40:25,966 --> 00:40:28,176
Haide! Haide! Mută-l!

489
00:40:28,301 --> 00:40:29,803
În regulă.

490
00:40:32,764 --> 00:40:35,767
Haide! Haide! Vino
pe! Haide! Continuă să te miști!

491
00:40:36,643 --> 00:40:37,978
Nu, nu. Chiar acolo.

492
00:40:40,313 --> 00:40:42,566
Știu că ai un
picior bun. Nu-mi pasă!

493
00:40:42,691 --> 00:40:44,776
Nu-mi pasă. Ai semnat
pregătit pentru asta, nu-i așa?

494
00:40:53,910 --> 00:40:56,288
Treci de acolo. Sari peste el.

495
00:40:56,413 --> 00:40:58,290
Iată.

496
00:41:01,084 --> 00:41:03,462
În regulă. Bun.

497
00:41:05,714 --> 00:41:08,467
Haide, Grim! Vino
pe, Grim! Să-l mutăm!

498
00:41:08,758 --> 00:41:11,636
Să vedem de ce sună
tu ucigașul. Să mergem!

499
00:41:12,304 --> 00:41:13,680
Acoperă banii!

500
00:41:15,265 --> 00:41:17,267
Bun. Bun.

501
00:41:32,574 --> 00:41:34,659
Joc încheiat.

502
00:41:34,784 --> 00:41:36,119
domnilor,

503
00:41:36,244 --> 00:41:40,457
mâine plecăm spre Snake
Insulă. Pentru siguranța ta,

504
00:41:40,582 --> 00:41:43,710
toate bunurile tale personale
acum urmează să fie colectate.

505
00:41:43,835 --> 00:41:46,379
Pune-le în această pungă.

506
00:41:46,505 --> 00:41:47,881
Orice vă puteți gândi

507
00:41:48,006 --> 00:41:50,550
pălăria poate fi folosită
să te identifice în mod pozitiv.

508
00:41:50,675 --> 00:41:55,222
Telefoane mobile, documente, portofele.
Nu iei nimic cu tine.

509
00:41:55,639 --> 00:41:59,392
Până la finalizarea misiunii noastre
nu vei avea nume.

510
00:42:00,018 --> 00:42:03,480
Haide, mișcă-l, Vanderbeer.
Pune-ți telefonul mobil acolo.

511
00:42:07,526 --> 00:42:10,320
Acum închideți ochii. Noi
pleacă la o-cinci sute.

512
00:42:40,517 --> 00:42:42,269
Cât mai e până decolăm, căpitane?

513
00:42:42,394 --> 00:42:45,021
De îndată ce terminăm
încărcarea armelor.

514
00:42:48,650 --> 00:42:50,485
Bine, băieți, haideți
continuă să încarci cutii.

515
00:42:50,610 --> 00:42:52,779
Grăbiţi-vă! Mută-l! Mută-l!

516
00:43:34,988 --> 00:43:36,948
Aw! Haide, puștiule.

517
00:43:51,755 --> 00:43:54,549
Cinci minute până la aterizare.
- Recepţionat.

518
00:44:03,516 --> 00:44:05,018
Avem o problemă, amice.

519
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
te aud. De unde vine?

520
00:44:06,895 --> 00:44:09,105
Bine, scoate-o afară. Foc!

521
00:44:18,031 --> 00:44:19,491
Frumos.

522
00:44:19,783 --> 00:44:20,909
Craig, se încălzește!

523
00:44:21,034 --> 00:44:22,494
Ce naiba se întâmplă, căpitane?

524
00:44:22,619 --> 00:44:25,705
Ea a spus acest țărm
era în siguranță. Cățea mincinoasă!

525
00:44:32,921 --> 00:44:35,298
Dă-le o sperietură. Foc!

526
00:44:47,352 --> 00:44:49,229
Uite pe cine avem aici.

527
00:44:49,354 --> 00:44:50,438
Din nou!

528
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
Învârte roata!

529
00:44:59,197 --> 00:45:01,324
Știu cum putem învinge sistemul.

530
00:45:01,449 --> 00:45:02,742
Ce vrei sa spui?

531
00:45:02,867 --> 00:45:05,495
Obuzele durează cinci secunde să ajungă.

532
00:45:06,162 --> 00:45:09,958
Proiectele computerului de control al focului
mișcarea țintei cu cinci secunde înainte.

533
00:45:10,291 --> 00:45:13,420
Dacă faci zig-zag suficient de repede
poți învinge computerul.

534
00:45:13,628 --> 00:45:15,755
În regulă, Mike. Zigzag.

535
00:45:15,880 --> 00:45:18,091
Zigzag. Îndreptați-vă spre coastă.

536
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
Îndreptați-vă spre coastă!

537
00:45:53,084 --> 00:45:55,044
Barcă din babord. Foc!

538
00:46:02,594 --> 00:46:03,678
Mike!

539
00:46:04,262 --> 00:46:05,638
Mike!

540
00:46:17,275 --> 00:46:19,235
Dă-te jos. Dă-te jos!

541
00:46:33,208 --> 00:46:36,211
Bine, ia orice echipament poți
și adăpostește-te în acele stânci.

542
00:46:41,007 --> 00:46:42,300
Haide! Haide!

543
00:46:42,425 --> 00:46:44,260
Bun venit pe Insula Șerpilor, domnilor.

544
00:46:44,385 --> 00:46:46,387
S-ar putea să nu pleci niciodată.

545
00:46:47,013 --> 00:46:48,681
Hai, hai! Mișcă-te
ea! Mută-l! Mută-l!

546
00:46:50,642 --> 00:46:51,893
Foc.

547
00:47:07,158 --> 00:47:08,368
La naiba!

548
00:47:08,493 --> 00:47:10,662
Asta îți va încreți partea din spate.

549
00:47:12,997 --> 00:47:14,874
Ceva răni?
- Nu.

550
00:47:22,799 --> 00:47:24,217
Acesta este Tommy Sin.

551
00:47:25,218 --> 00:47:27,470
Nu am spus că nu au telefonul mobil?

552
00:47:30,139 --> 00:47:31,641
Și tu, cât primești?

553
00:47:31,766 --> 00:47:33,726
Ce platesc ei
tu? Prietenii mei sunt morți!

554
00:47:33,852 --> 00:47:36,062
Grimaud Tourneur o face
nu vinde oameni.

555
00:47:36,187 --> 00:47:37,647
Ei bine, atunci cum ai făcut
stii despre acel tun?

556
00:47:37,772 --> 00:47:41,192
I-am vândut-o colonelului
Lupo. Nu m-a plătit.

557
00:47:41,317 --> 00:47:43,486
De aceea sunt în această călătorie.

558
00:47:43,611 --> 00:47:46,197
Să-l omoare sau să fiu plătit.

559
00:47:46,614 --> 00:47:49,117
Grim Reaper este întotdeauna plătit.

560
00:47:50,535 --> 00:47:51,744
Haide. Haide! Mută-l! Mută-l!

561
00:47:51,870 --> 00:47:53,329
Acoperi! Acoperi!

562
00:48:04,757 --> 00:48:07,510
Tu! Ai spus marea
ruta ar fi sigură.

563
00:48:07,635 --> 00:48:10,430
Din cauza ta, oamenii mei au murit.

564
00:48:21,524 --> 00:48:23,234
Știam că ești o veste proastă.

565
00:48:24,652 --> 00:48:27,155
Înainte să te cunosc, niciodată
am pierdut un om sub comanda mea.

566
00:48:27,280 --> 00:48:30,325
Ce ar trebui să fac
cu scumpii tăi sponsori?

567
00:48:35,622 --> 00:48:37,707
Îndepliniți-vă contractul.

568
00:48:38,917 --> 00:48:40,627
Condu-i în siguranță.

569
00:48:47,133 --> 00:48:49,802
Acești oameni au nevoie de abilitățile tale acum, Craig.

570
00:48:50,219 --> 00:48:53,056
Supraviețuirea lor este în mâinile tale

571
00:48:58,978 --> 00:49:01,272
Odată ce ajungem în tabăra de bază a rezistenței,

572
00:49:01,397 --> 00:49:04,776
Ernesto poate aranja
pentru evacuarea acestora.

573
00:49:10,740 --> 00:49:11,950
Haide.

574
00:49:33,846 --> 00:49:35,515
Să plecăm naibii de pe această insulă.

575
00:49:35,682 --> 00:49:37,266
Grimaud, dă-mi telefonul tău mobil.

576
00:49:37,392 --> 00:49:39,394
Dar ai vrut să omori omul-pradă.

577
00:49:39,519 --> 00:49:41,562
Nu ți-ai îndeplinit misiunea.

578
00:49:41,688 --> 00:49:43,815
Da, asta e foarte inteligent.
Dă-mi telefonul tău mobil.

579
00:49:44,273 --> 00:49:45,483
Nu am unul.

580
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
Bună, Sam. Ai un telefon mobil?

581
00:49:48,528 --> 00:49:52,031
Acum, fiule, știu lucruri
nu merg conform planului,

582
00:49:52,949 --> 00:49:55,743
dar Sam Haussmann nu a venit tot
în acest fel doar pentru a întoarce coada și a alerga.

583
00:49:55,868 --> 00:49:57,870
Și nu sunt sigur că folosesc un telefon mobil

584
00:49:57,996 --> 00:50:00,164
este o idee atât de rapidă.

585
00:50:00,832 --> 00:50:02,792
Nu pentru asta am plătit!

586
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
Cum rezisti, Sam?

587
00:50:10,258 --> 00:50:12,927
Îmbătrânim, căpitane. Încetinirea.

588
00:50:13,052 --> 00:50:15,096
Bucură-te de asta cât poți, căpitane.

589
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
Ai plecat de mult.

590
00:50:25,106 --> 00:50:27,316
Mi-e foame. Ce avem de mâncat?

591
00:50:27,442 --> 00:50:28,943
Mâncăm în tabără.

592
00:50:29,777 --> 00:50:32,655
Doar ține minte, sunt pornit
o dietă săracă în carbohidrați, bine?

593
00:50:52,633 --> 00:50:54,177
S-a terminat.

594
00:50:54,302 --> 00:50:57,013
Fără acele arme, noi
nu mai pot rezista.

595
00:50:59,140 --> 00:51:01,517
Mâine, ne vei evacua sponsorii.

596
00:51:01,726 --> 00:51:05,563
O să ne găsesc o barcă. vei fi
plătit integral pentru serviciile dvs

597
00:51:16,657 --> 00:51:19,077
Cu siguranță nu are un conținut scăzut de carbohidrați.

598
00:51:19,535 --> 00:51:21,496
Ar fi trebuit să-mi aduc bucătarul.

599
00:51:21,871 --> 00:51:25,166
Charlie, de ce naiba ai făcut-o
plătiți pentru a veni în această misiune?

600
00:51:25,291 --> 00:51:27,585
Doar așa poți
te vai de tot?

601
00:51:27,835 --> 00:51:29,670
Drepturi de lauda.

602
00:51:30,213 --> 00:51:34,133
Așa este viața de pe stradă. Wall Street.

603
00:51:36,177 --> 00:51:37,762
Cine îndrăznește, câștigă.

604
00:51:41,015 --> 00:51:43,267
Știm deja de ce Grimaud e aici.

605
00:51:43,935 --> 00:51:46,646
Este împușcat în el
cu propria sa marfă

606
00:51:47,105 --> 00:51:49,107
și nu a fost plătit pentru asta.

607
00:51:53,319 --> 00:51:55,154
De ce ești aici, Tommy?

608
00:51:57,073 --> 00:51:58,407
Ordinele medicului.

609
00:51:58,866 --> 00:52:03,287
Psihiatrul meu a spus că sunt
dependent de jocurile video shooter.

610
00:52:03,913 --> 00:52:06,666
Ea a sugerat o doză de realitate sănătoasă.

611
00:52:07,416 --> 00:52:10,086
Deci ești aici să simți realitatea?

612
00:52:12,839 --> 00:52:15,466
Bine, asta necesită
grija de logistica.

613
00:52:16,175 --> 00:52:20,012
Dar nu părăsesc această insulă
până ne dăm seama de un lucru.

614
00:52:20,429 --> 00:52:22,557
De ce au fost uciși oamenii mei.

615
00:52:23,141 --> 00:52:24,725
Cineva a vorbit.

616
00:52:25,643 --> 00:52:27,979
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o
muta această bază chiar acum.

617
00:52:28,271 --> 00:52:29,939
Ce zici de tine, Sam?

618
00:52:30,773 --> 00:52:34,277
Ei bine, Sam vrea doar să atârne un
cap uman în dulapul lui de trofee.

619
00:52:35,069 --> 00:52:37,446
Nu am de gând să merg acasă.

620
00:52:38,573 --> 00:52:42,076
Actuala mea soție, eu doar
spune-i „numărul cinci”,

621
00:52:42,201 --> 00:52:43,870
ea mă dă în judecată pentru divorț.

622
00:52:43,995 --> 00:52:48,624
Și în conformitate cu prostiile astea prenupțiale
Am fost un prost suficient de îndrăgostit încât să semnez,

623
00:52:48,958 --> 00:52:51,794
dacă ne despărțim, ea primește
jumătate din tot ce am.

624
00:52:51,919 --> 00:52:56,299
În timp ce, dacă sunt ucis, al meu
copiii moștenesc toată ea.

625
00:52:57,717 --> 00:52:59,594
La naiba, am făcut-o deja
a supraviețuit la două atacuri de cord

626
00:52:59,719 --> 00:53:02,847
Am făcut cam tot
este de făcut pe această veche planetă.

627
00:53:02,972 --> 00:53:05,141
Și mi-a plăcut
la naiba, de asemenea.

628
00:53:05,266 --> 00:53:08,436
Nu, aici este tot ce există.

629
00:53:12,690 --> 00:53:15,818
Eu zic să stăm aici pentru
noapte, pauză tabără dimineața.

630
00:53:15,943 --> 00:53:19,197
Bine, bine, asta e alegerea ta.
Dar îmi iau oamenii de aici.

631
00:53:19,739 --> 00:53:21,824
Cel puțin ce a mai rămas din ele.

632
00:53:23,743 --> 00:53:25,244
Mori in lupta...

633
00:53:27,580 --> 00:53:30,458
Asta e un mod al naibii
a înșurubat un căutător de aur.

634
00:53:31,667 --> 00:53:33,377
Și care sunt motivele tale?

635
00:53:46,390 --> 00:53:48,935
Ia-ți lucrurile, noi suntem
plecând naibii de aici.

636
00:54:21,592 --> 00:54:23,386
Da!

637
00:54:23,511 --> 00:54:25,596
Oh, le avem, le avem.

638
00:54:26,264 --> 00:54:27,390
Iată, aruncă o privire.

639
00:54:28,015 --> 00:54:31,519
Ernesto!
<i>-</i> Cecilia, salvează-te!

640
00:54:53,374 --> 00:54:55,334
Bine, flancul stâng, treceți înăuntru. Ștergeți-i.

641
00:55:07,305 --> 00:55:08,931
Ce e, căpitane?

642
00:55:10,683 --> 00:55:13,352
Ai vrut să vezi ce război
arata ca? Aruncă o privire.

643
00:55:36,751 --> 00:55:38,919
Bine, așteaptă aici. Nu
ceda pozitia ta.

644
00:55:39,045 --> 00:55:40,504
Hei, unde mergi?

645
00:55:58,439 --> 00:56:00,358
Ia târfa!

646
00:56:36,519 --> 00:56:39,855
Isuse, ei primesc
sfâşiat în bucăţi acolo jos.

647
00:57:08,342 --> 00:57:11,262
Deci asta ne-au cumpărat banii noștri?

648
00:57:11,470 --> 00:57:15,266
Să joci război în siguranță, de la distanță?

649
00:57:17,017 --> 00:57:19,186
Deci, o să ne ascundem?

650
00:57:19,770 --> 00:57:22,523
Ce spui
Cred că spui?

651
00:57:24,775 --> 00:57:26,777
Hai să omorâm niște tipi răi.

652
00:57:26,902 --> 00:57:30,239
Începem să tragem, ei vor
identificați poziția noastră.

653
00:57:32,032 --> 00:57:36,912
Trage, nu poți coace o prăjitură
fără a sparge niște ouă.

654
00:57:53,345 --> 00:57:54,430
Jackpot!

655
00:57:54,555 --> 00:57:57,516
E un lunetist! Acolo! Acolo!
Lunetistul inamic, îl vezi?

656
00:58:05,941 --> 00:58:08,194
Următorul este Grim Reaper.

657
00:58:46,232 --> 00:58:48,317
Haide. Haide.

658
00:58:58,285 --> 00:58:59,703
Sosire!

659
00:59:28,440 --> 00:59:29,275
Ce naiba sa întâmplat?

660
00:59:29,400 --> 00:59:31,485
Care dintre voi este responsabil
pentru că ne-am dat poziția?

661
00:59:31,610 --> 00:59:34,738
Mi s-au părut prietenii noștri
acolo jos avea nevoie de ajutor.

662
00:59:48,752 --> 00:59:50,004
Unde este Vanderbeer?

663
00:59:50,129 --> 00:59:52,298
Ultima dată când l-am văzut, era în...

664
00:59:53,799 --> 00:59:55,593
Se pare că am câștigat pariul.

665
00:59:55,718 --> 00:59:57,970
Este un pariu, nu vei suna niciodată.

666
00:59:58,512 --> 01:00:01,098
La naiba! Hai, hai!
Mută-l! Mută-l! Urmați-mă.

667
01:00:02,725 --> 01:00:03,809
Vino!

668
01:00:35,507 --> 01:00:37,885
Toți în spatele copacului. Acoperiți-vă!

669
01:00:55,527 --> 01:00:57,905
Ne pot vedea?
<i>-</i> Păcat, stai jos!

670
01:00:59,490 --> 01:01:01,450
De unde vine elicopterul acela?

671
01:01:02,785 --> 01:01:05,162
Am spus, unde este asta
elicopterul vine de la?

672
01:01:05,496 --> 01:01:07,414
Cecilia, trebuie să scapi de ea!

673
01:01:07,539 --> 01:01:10,584
Elicopterul acela vine de la
un heliport care deservește minele

674
01:01:12,795 --> 01:01:14,713
Sunt vreo trei kilometri de aici.

675
01:01:59,258 --> 01:02:01,427
De unde știi despre această bază?

676
01:02:03,345 --> 01:02:05,973
Obișnuiam să joc în astea
pădure când eram băiat.

677
01:02:06,890 --> 01:02:09,393
Tatăl meu a slujit aici
în timpul Războiului Rece.

678
01:02:10,060 --> 01:02:12,187
Și ce mine aici? Aur?

679
01:02:14,648 --> 01:02:16,066
Coltan.

680
01:02:16,942 --> 01:02:19,194
Este un metal rar din Pământ.

681
01:02:20,404 --> 01:02:23,365
Și faci comerț cu metale, nu-i așa?
- Da.

682
01:02:25,117 --> 01:02:27,870
Vrei să ne spui
acum de ce esti aici?

683
01:02:28,787 --> 01:02:31,290
Afaceri cu colonelul Lupo.

684
01:02:31,415 --> 01:02:33,792
Am nevoie de acel metal.
- Afaceri?

685
01:02:35,794 --> 01:02:37,463
ticălosule.

686
01:02:39,548 --> 01:02:41,425
Au murit oameni din cauza afacerii tale.

687
01:02:41,550 --> 01:02:44,094
Cu toții am crezut că vrei
pentru a ajuta la eliberarea acestei insule.

688
01:02:44,219 --> 01:02:48,015
Poate ești tu. Tu care
ne-a trădat pentru bani.

689
01:02:52,770 --> 01:02:55,939
Lăcomia ta te-a părăsit
cu sânge pe mâini.

690
01:03:04,323 --> 01:03:05,783
Aici.

691
01:03:15,417 --> 01:03:17,085
Așteaptă aici până mă întorc.

692
01:03:30,891 --> 01:03:32,392
Cecilia!

693
01:03:34,728 --> 01:03:36,772
E prea expus aici.

694
01:03:37,689 --> 01:03:39,858
Trebuie să ne întoarcem la grup.

695
01:03:47,658 --> 01:03:50,994
Uite, îmi pare rău pentru fratele tău.

696
01:03:51,954 --> 01:03:53,747
Și îmi pare rău pentru prietenii tăi.

697
01:03:53,872 --> 01:03:57,000
Dar eu nu este nimic
pot face pentru a le aduce înapoi.

698
01:03:58,460 --> 01:04:02,256
Așa cum nu e nimic
Pot să o aduc înapoi pe a mea.

699
01:04:10,639 --> 01:04:14,059
Băieți, aceasta este șansa noastră.

700
01:04:15,352 --> 01:04:19,356
Sam, crezi că tu
poate pilota chestia aia?

701
01:04:21,108 --> 01:04:22,693
Bucata de tort.

702
01:04:26,238 --> 01:04:27,823
Să-l așteptăm pe Craig.

703
01:04:28,282 --> 01:04:30,617
Este o capcană. Îl simt mirosul.

704
01:04:30,742 --> 01:04:33,620
O surprindem. Îi așteptăm acolo.

705
01:04:33,787 --> 01:04:35,789
Chiar vrei să mori pe această insulă?

706
01:04:36,206 --> 01:04:39,042
În orice moment, asta
elicopterul putea decola din nou.

707
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Ce ziceți, domnilor?

708
01:04:42,004 --> 01:04:43,964
Nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat.

709
01:04:44,214 --> 01:04:45,465
sunt înăuntru.

710
01:04:45,591 --> 01:04:47,718
Hai să o facem.
<i>-</i> Haide.

711
01:04:49,970 --> 01:04:51,305
Să mergem.

712
01:05:10,032 --> 01:05:11,408
Craig.

713
01:05:52,199 --> 01:05:54,952
Vezi cât de ușor este
capcana prosti ca tine?

714
01:05:55,577 --> 01:05:57,537
Tot ce ai nevoie este momeala potrivită.

715
01:05:58,413 --> 01:05:59,957
Luați-le!

716
01:06:10,008 --> 01:06:12,010
pungile alea stupide cu bani.

717
01:06:14,429 --> 01:06:16,139
O, Iisuse Hristoase

718
01:06:45,836 --> 01:06:47,170
Ce este acest loc?

719
01:06:47,295 --> 01:06:49,589
A fost o bază NATO în timpul Războiului Rece.

720
01:06:49,715 --> 01:06:51,883
Tot muntele este
tunel din interior.

721
01:06:53,010 --> 01:06:54,177
Frumos mormânt.

722
01:06:54,302 --> 01:06:56,555
Crezi că vom scăpa vreodată de aici cu viață?

723
01:07:02,686 --> 01:07:04,271
Salut din nou!

724
01:07:07,858 --> 01:07:10,318
Cazarea dumneavoastră vă așteaptă.

725
01:07:15,490 --> 01:07:17,117
Frumos aici, nu?

726
01:07:17,826 --> 01:07:19,077
Piscină privată.

727
01:07:19,828 --> 01:07:21,455
Room service

728
01:07:22,622 --> 01:07:24,416
Concierge.

729
01:07:27,794 --> 01:07:30,088
Atinge-mă din nou și te omor.

730
01:07:30,547 --> 01:07:32,299
Slavă Domnului, ești aici!

731
01:07:34,134 --> 01:07:35,218
Charlie!

732
01:07:39,681 --> 01:07:41,058
Hei, Tommy.

733
01:07:42,851 --> 01:07:44,269
Nu cred.

734
01:07:45,103 --> 01:07:48,106
Bună, Sam. Hei, amice.

735
01:07:48,398 --> 01:07:49,816
Ei bine, am crezut că ești mort.

736
01:07:49,941 --> 01:07:52,486
eu? Mort?

737
01:07:52,986 --> 01:07:54,446
Desigur că nu.

738
01:07:58,241 --> 01:07:59,409
Deci ce sa întâmplat cu tine?

739
01:07:59,534 --> 01:08:01,286
Ei bine, nu știu despre voi, băieți,

740
01:08:01,411 --> 01:08:03,997
dar nu am fost niciodată așa
speriat in toata viata mea.

741
01:08:06,458 --> 01:08:08,418
Mă duc afară să fac un piș

742
01:08:11,171 --> 01:08:14,591
și apoi au început să cadă toate scoicile
și sunetul și zgomotul și fumul.

743
01:08:14,716 --> 01:08:16,635
Am devenit complet dezorientat.

744
01:08:16,760 --> 01:08:19,846
Nu știam unde dracu sunt.

745
01:08:21,348 --> 01:08:24,601
Așa că în cele din urmă mi-am găsit drumul înapoi și
cortul a fost distrus, voi ați plecat,

746
01:08:24,726 --> 01:08:26,603
și au venit soldații și...

747
01:08:26,853 --> 01:08:28,688
Acum iată-mă.

748
01:08:30,065 --> 01:08:32,442
Are cineva telefon mobil?
- Nu.

749
01:08:32,567 --> 01:08:33,985
Doar sperând.

750
01:08:34,111 --> 01:08:38,448
Hei, Charlie. Ai ceva din
au rămas trabucurile alea ale tale?

751
01:08:39,991 --> 01:08:41,493
Sigur, Sam.

752
01:08:42,452 --> 01:08:45,914
Hei, Tommy, ce sa întâmplat
Căpitanului nostru și fata aceea?

753
01:08:46,248 --> 01:08:49,167
Oh, el este...
<i>-</i> Sunt morți.

754
01:08:53,463 --> 01:08:55,590
Da. Mort.

755
01:08:56,049 --> 01:08:57,300
Da.

756
01:08:58,301 --> 01:08:59,719
Te superi dacă am unul din astea?

757
01:08:59,845 --> 01:09:00,929
Desigur că nu.
- Mulţumesc.

758
01:09:01,054 --> 01:09:03,140
Doar cincizeci de dolari un fum.

759
01:09:08,061 --> 01:09:10,438
Deci, cum au fost uciși?

760
01:09:10,564 --> 01:09:11,648
Carcasă de rezervor.

761
01:09:11,773 --> 01:09:14,901
Kapowl Bum! Îngrozitor.

762
01:09:15,485 --> 01:09:18,738
Cred că mai am ceva din
Căpitanul din părul meu, Charlie.

763
01:09:31,877 --> 01:09:34,171
Ei bine, unii călătoresc asta
sa dovedit a fi, nu?

764
01:09:37,549 --> 01:09:39,134
La ce te uiți?

765
01:09:55,192 --> 01:09:56,610
Deschide-te!

766
01:09:56,860 --> 01:09:58,069
Deschide-te!

767
01:09:58,195 --> 01:10:00,488
Nenorocită de pis.

768
01:10:00,906 --> 01:10:02,616
Ne-ai vândut!

769
01:10:04,868 --> 01:10:07,120
Da, bine. mare lucru.

770
01:10:08,747 --> 01:10:10,081
Treci peste asta.

771
01:10:11,041 --> 01:10:12,667
Am să te lovesc în fund.

772
01:10:28,433 --> 01:10:30,435
Mănâncă rahat și mor, bătrâne.

773
01:10:30,560 --> 01:10:32,896
La naiba. Bine.

774
01:10:35,482 --> 01:10:37,859
Îl poți informa pe colonelul Lupe

775
01:10:37,984 --> 01:10:41,363
acel căpitan McCenzie
iar fata este moartă.

776
01:10:41,905 --> 01:10:43,365
mulțumit?

777
01:10:48,912 --> 01:10:50,956
Ooh, grămada sălbatică.

778
01:10:52,791 --> 01:10:54,668
Deci, vedeți, domnilor,

779
01:10:54,793 --> 01:10:58,338
știm cine ești cu adevărat.

780
01:11:02,384 --> 01:11:03,760
domnule Sin.

781
01:11:04,344 --> 01:11:08,556
Întotdeauna mi-am dorit să fiu un dușman
personaj dintr-unul dintre jocurile tale video.

782
01:11:10,517 --> 01:11:13,687
De ce ar vrea cineva să se joace
un criminal de tablă ca tine

783
01:11:13,812 --> 01:11:16,231
într-unul dintre jocurile mele video?

784
01:11:17,774 --> 01:11:20,694
Pentru că poate ajunge să facă așa ceva.

785
01:11:23,697 --> 01:11:25,448
De aceea!

786
01:11:28,118 --> 01:11:29,744
M-a împușcat în picior!

787
01:11:36,501 --> 01:11:38,962
Putem rămâne uscati sub aici.

788
01:11:44,467 --> 01:11:46,011
Crezi că sunt șerpi aici?

789
01:11:46,136 --> 01:11:48,221
Nu. Doar eu.

790
01:11:50,849 --> 01:11:53,435
Îmi pare rău pentru asta
sarcina provocatoare.

791
01:11:53,560 --> 01:11:54,769
Sunt toata parte.

792
01:11:54,894 --> 01:11:57,105
Acum trebuie să-i salvăm pe ceilalți.
- Ce vrei să spui?

793
01:11:57,230 --> 01:11:59,774
Ei bine, ce credeai că sunt
o să faci, să-i lași pe toți aici să moară?

794
01:12:07,615 --> 01:12:09,826
Haide, Sam!
<i>-</i> Da.

795
01:12:09,951 --> 01:12:11,244
Respiră greu, Sam.

796
01:12:11,369 --> 01:12:12,579
Respira greu. Asta este.

797
01:12:12,704 --> 01:12:15,957
Ei bine, tu ai vrut
simte jocul adevărat, băiete.

798
01:12:16,082 --> 01:12:17,917
Acum știi.

799
01:12:18,043 --> 01:12:19,794
Mă doare.

800
01:12:21,379 --> 01:12:24,007
Cum arată? Am de gând să mor?

801
01:12:24,382 --> 01:12:26,259
Da.
<i>-</i> Ce?

802
01:12:26,384 --> 01:12:30,847
Într-o zi. Dar nu de la
această mică zgârietură.

803
01:12:33,516 --> 01:12:35,935
Da, sunt bine. Sunt bine.
- Ține-l apăsat.

804
01:12:36,061 --> 01:12:37,854
sunt bine. Sunt bine, sunt bine.

805
01:12:37,979 --> 01:12:40,607
sunt bine. sunt bine. sunt bine.

806
01:12:41,441 --> 01:12:44,736
1899. Am păstrat ce e mai bun pentru final.

807
01:12:45,195 --> 01:12:46,488
E al naibii de rușine

808
01:12:46,613 --> 01:12:49,324
a irosi coniacul bun pe o rană a cărnii.

809
01:12:52,077 --> 01:12:53,912
Poftim, fiule.

810
01:12:54,037 --> 01:12:56,247
Aveți puțin păr de capră.

811
01:13:08,259 --> 01:13:10,470
Este terminat?
- Da, da.

812
01:13:10,595 --> 01:13:12,180
S-a terminat?
- Da.

813
01:13:12,305 --> 01:13:14,766
Ar trebui să-ți pui asta în jurul gâtului.

814
01:13:38,289 --> 01:13:39,374
Merge!

815
01:13:47,674 --> 01:13:49,342
Bună dimineața, domnilor.

816
01:13:49,467 --> 01:13:51,469
Arătăm bine în această dimineață.

817
01:13:51,594 --> 01:13:54,305
Hai, hai, aliniază-le
sus. Avem afaceri.

818
01:14:15,994 --> 01:14:17,745
Bună dimineața, domnilor.

819
01:14:17,912 --> 01:14:21,291
Am încredere că nu îți faci iluzii
de ce ești încă în viață.

820
01:14:22,625 --> 01:14:24,627
Jumătate din valoarea ta netă.

821
01:14:25,211 --> 01:14:27,505
Acesta este prețul meu pentru
lăsându-vă pe fiecare dintre voi să plece.

822
01:14:28,798 --> 01:14:30,467
Odată ce suntem de acord,

823
01:14:30,592 --> 01:14:35,555
noul meu consultant financiar
va rezolva detaliile.

824
01:14:39,559 --> 01:14:41,519
Și dacă nu suntem de acord?

825
01:14:43,271 --> 01:14:45,356
Atunci unde mergi,

826
01:14:45,482 --> 01:14:48,526
nu poți lua nimic cu tine.

827
01:14:51,654 --> 01:14:55,867
Grim Reaper întotdeauna
este plătit. Îmi datorezi.

828
01:14:58,328 --> 01:15:00,413
Și ce zici de tine, bătrâne?

829
01:15:01,206 --> 01:15:04,000
Destul de bătrân pentru a ști
prostii când intru în el.

830
01:15:10,840 --> 01:15:14,177
Ai prefera sa pierzi
viețile tale decât banii tăi?

831
01:15:15,428 --> 01:15:19,724
Sunteți nenorociți bogați
chiar atât de strâns cu pumnul?

832
01:15:27,440 --> 01:15:29,526
Asta e alegerea ta.

833
01:15:33,613 --> 01:15:36,449
Ucide mai întâi mincinosul ăsta.

834
01:15:38,701 --> 01:15:40,411
Și ce rămâne cu mine?

835
01:15:41,454 --> 01:15:43,748
S-ar putea să vreau să cumpăr o viață în plus.

836
01:15:43,873 --> 01:15:45,041
Tommy!

837
01:15:45,166 --> 01:15:48,461
Nu suntem într-un film al naibii
joc. Omul ăsta ne va ucide.

838
01:15:50,672 --> 01:15:55,802
Domnule Vanderbeer, cât de mult fac
calculezi că domnul Sin valorează?

839
01:16:03,393 --> 01:16:04,644
Fiica mea.

840
01:16:06,396 --> 01:16:08,731
Data viitoare, te omor.

841
01:16:08,940 --> 01:16:10,692
Hei, Lupo!

842
01:16:15,280 --> 01:16:16,239
Ține-ți focul!

843
01:16:16,364 --> 01:16:19,993
Dacă vrei fiica ta
înapoi, îi vei lăsa pe acești oameni să plece.

844
01:16:25,707 --> 01:16:27,375
Eliberați prizonierii!

845
01:16:40,722 --> 01:16:41,889
Merge!

846
01:16:45,977 --> 01:16:47,103
Nu trage!

847
01:16:54,902 --> 01:16:56,404
Asigurați baza!

848
01:16:56,529 --> 01:16:58,698
Vreau să fie uciși nenorociții ăia!

849
01:16:58,823 --> 01:16:59,907
Haide!

850
01:17:00,199 --> 01:17:02,493
Vino aici, draga mea.
- L-ai auzit. Merge!

851
01:17:18,635 --> 01:17:20,053
Craig!

852
01:17:20,261 --> 01:17:23,139
Cecilia! Te duci!
Vom găsi o altă cale.

853
01:17:23,514 --> 01:17:25,558
Pleacă naibii de aici!

854
01:17:30,813 --> 01:17:33,608
Cățeaua a încercat să mă omoare!
- Magda, oprește-te!

855
01:17:33,733 --> 01:17:35,610
Nu vă faceți griji. O să fie bine.
- După ea!

856
01:17:35,735 --> 01:17:36,861
Urmați-mă!

857
01:17:42,033 --> 01:17:45,036
Bine, haide. Suntem
mergând pe această cale. Merge! Merge!

858
01:17:49,916 --> 01:17:51,751
Hei! Unde au făcut
mergi? Unde s-au dus?

859
01:17:51,959 --> 01:17:53,836
În dreapta, băieți!
Pe dreapta! Haide!

860
01:17:53,961 --> 01:17:56,130
Du această barcă înapoi la colonelul Lupo.

861
01:17:57,131 --> 01:17:59,550
Nu este nimeni aici. Ridică boom-ul!

862
01:18:25,660 --> 01:18:26,869
Pierzi.

863
01:18:26,994 --> 01:18:28,663
Hei, căpitane.

864
01:18:40,216 --> 01:18:42,135
Aceasta este marfa mea.

865
01:18:42,844 --> 01:18:44,387
Ajutați-vă.

866
01:19:07,410 --> 01:19:09,996
La naiba! Trebuie să ajungem
la naiba de aici!

867
01:19:10,121 --> 01:19:12,749
Dacă un glonț lovește unul dintre aceia
butoaie, suntem cu toții morți.

868
01:19:13,708 --> 01:19:15,042
Dă-mi o împingere.

869
01:19:17,003 --> 01:19:18,004
Ce ai de gând să faci?

870
01:19:18,129 --> 01:19:20,673
Nu-ți face griji, doar eu sunt
mergând împreună pentru plimbare.

871
01:19:23,843 --> 01:19:25,344
Împinge, la naiba!

872
01:19:31,100 --> 01:19:32,268
Apăsaţi! Haide!

873
01:19:41,819 --> 01:19:43,279
Stai jos! Stai jos!

874
01:20:01,756 --> 01:20:04,175
Îi găsești pe tipi sau pe mine
ia naiba de pe insula asta.

875
01:20:04,759 --> 01:20:05,968
Acolo sunt!

876
01:20:12,975 --> 01:20:14,310
Acoperă-mă!

877
01:20:56,936 --> 01:20:58,980
Scoate-l cu grenade. Bine?
- Nu!

878
01:20:59,105 --> 01:21:01,065
Ce vrei să spui, „nu”?
<i>-</i> Sunt butoaie cu explozibili.

879
01:21:01,190 --> 01:21:03,609
Dacă se aprind, asta
tot locul va exploda.

880
01:21:03,734 --> 01:21:06,946
Bine, uite. Ai grijă de acel bătrân
omule. O să văd că ești bine plătit pentru asta.

881
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
Mă întorc.

882
01:21:29,260 --> 01:21:30,720
Unde se duce toată lumea?

883
01:21:38,895 --> 01:21:39,979
Trage!

884
01:21:40,104 --> 01:21:41,272
Împuşcă-l!

885
01:21:59,957 --> 01:22:01,626
Ține-mă minte?

886
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
Ți-am spus că te omor.

887
01:22:16,349 --> 01:22:18,059
Hei, Tommy.

888
01:22:18,809 --> 01:22:20,686
Cauți pe cineva?

889
01:22:46,379 --> 01:22:48,172
Înainte să mă omori, Charlie,

890
01:22:49,465 --> 01:22:52,593
raspunde-mi doar un lucru.
- Da.

891
01:22:53,052 --> 01:22:54,887
De ce ai făcut-o?

892
01:22:56,472 --> 01:22:58,349
Nimic personal, Tommy.

893
01:22:59,016 --> 01:23:00,685
nu am avut de ales.

894
01:23:00,810 --> 01:23:04,647
Vedeți, îmi cunoșteam gardul viu
fondul avea să se prăbușească.

895
01:23:05,481 --> 01:23:07,400
Nu am vrut să cheltuiesc
restul vieții mele în închisoare,

896
01:23:07,525 --> 01:23:10,277
asa ca am transferat
restul fondurilor mele aici.

897
01:23:10,903 --> 01:23:14,156
Am crezut că asta va face
o casă de bătrâni destul de drăguță.

898
01:23:15,616 --> 01:23:16,909
greseala mea.

899
01:23:18,494 --> 01:23:20,204
Piciorul meu!

900
01:23:21,163 --> 01:23:23,749
Nu te mai încurca, micuțule.

901
01:23:24,667 --> 01:23:27,169
Charlie! Nu o face.

902
01:23:30,089 --> 01:23:33,134
Video băiete! Fă-o!

903
01:23:52,028 --> 01:23:53,779
Bancher al dracului!

904
01:24:02,329 --> 01:24:04,832
Sper că ați plecat de mult.

905
01:24:12,631 --> 01:24:15,217
Pa, pa, numărul cinci.

906
01:25:03,766 --> 01:25:06,060
Frumos! Bună treabă, picioare de broască.

907
01:25:56,360 --> 01:25:59,488
Grim Reaper este întotdeauna plătit.

908
01:27:02,718 --> 01:27:04,553
Respira! Haide.

909
01:27:43,467 --> 01:27:44,760
Bună treabă.

910
01:27:55,187 --> 01:27:58,232
Un toast. Lui Sam Haussmann!
